Ana ?
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
Attends, c'est... c'est impossible.
Cela fait 22 ans.
Tu n'es pas ma sœur.
Pourquoi as-tu quitté Punia ?
Quand le cardinal m'a trouvé dans la rue...
C'était ma chance de quitter cette vie.
Avoir une éducation, devenir quelqu'un.
Je devais la saisir.
Tu as dit que tu reviendrais.
Je l'ai fait.
J'ai essayé.
Je n'ai pas pu te trouver, j'étais...
J'étais en retard.
Je t'ai attendu.
Je suis tellement désolé, Ana.
Je suis heureuse que tu sois de retour.
Je ne te laisserai pas.
Plus jamais.
Vous êtes sûrs que c'est le meilleur candidat ?
Le Bureau de l'Exorcisme
ternit notre foi depuis trop longtemps.
Je pense que personne ne conviendrait mieux
pour prêcher notre parole que le Père Benett.
Sous conditions qu'il nous revienne avec le bon... tempérament.
Comment allons-nous ce soir ?
Bien, merci.
Je pense que votre ami ne va pas tarder à se réveiller.
Vraiment ?
Je suis venue plus tôt
et je suis presque sûre de l'avoir entendu parler dans son sommeil.
Loué soit le Seigneur.
Tu as pris ton temps.
Bonjour, Marcus.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Tu vas aller lui parler,
ou juste continuer à la fixer ?
Que fout-elle ici ?
Elle était dans la maison quand je me suis réveillé.
Je suis venue avec Benett pour vous trouver.
Je ne le vois nulle part.
Je l'ai laissé dans un hôpital à l'extérieur de Spokane.
Il a été blessé par votre amie, Maria Walters.
Il va bien ?
Tu as vu Maria ?
Je l'ai vue mourir.
De rien, au fait.
Pauvre créature.
Tu ne réponds toujours pas à ma question.
Pourquoi es-tu là ?
L'Église a été compromise.
Tous les exorcistes ont été rappelés.
Ils chassent ceux qui résistent...
En les intégrant ou en les tuant.
Ce n'est pas ce que je demande.
Toi, Mouse.
- Pourquoi es-tu là ? - Je n'ai pas besoin d'une permission
de ta part, ou de celle de l'Église.
Tu as perdu le droit de me dire quoi faire
- quand tu as franchi cette porte. - Tu était entre de bonnes mains.
J'aurais dû être entre tes mains.
J'ai été en Enfer, Marcus. Pendant six mois.
Et tu m'as juste laissée là.
Je me suis battu pour te sauver.
Jour et nuit. Tous ce que j'avais,
tout en moi, ce n'était pas assez.
Je n'était pas suffisant.
Tu avais besoin d'une aide que je ne pouvais pas te donner.
J'avais besoin de toi.
Je n'ai jamais voulu de cette vie pour toi.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Tu as envoyé les enfants en-dehors de l'île pou trouver de l'aide.
Ce qui veut dire qu'on va venir nous chercher.
Nous ferons ce que nous pourrons en attendant.
Quel merveilleux jour pour un exorcisme.
Est-ce qu'il y a, comme, un...
stupide verset de la Bible que je pourrais dire ou quelque chose ?
Tu veux dire, comme une prière ?
Comme ce que tu veux.
J'ai juste...
J'ai besoin de faire quelque chose.
Tu peux commencer par demander de l'aide à Dieu.
Est-ce que c'est important si je...
ne suis pas totalement croyante ?
Non.
Non, ce n'est pas important.
Quiconque se tient dans
la demeure du Souverain
repose à l'ombre du Tout-Puissant.
Je dirais au Seigneur,
"Il est mon refuge et ma forteresse,
- mon Dieu, en qui je crois." - Il te sauvera sûrement...
du filet de l'oiseleur et de
la peste et de ses ravages. Il te couvrira de Ses plumes,
et sous Ses ailes tu trouveras refuge.
Tu ne craindras pas la terreur de la nuit...
ni la flèche qui vole de jour !
Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
ni la contagion qui frappe en plein midi.
Que milles tombent à ton côté,
10 000 dans ta droite,
mais tu ne seras pas atteint.
Ils te soulèveront de leurs mains...
pour que ton pied ne heurte contre une pierre.
Tu marcheras sur le lion et le cobra.
Tu fouleras le lionceau et le dragon.
"Parce qu'il m'aime", dit le Seigneur.
"Je le sauverai. Je le protègerai,
parce qu'il honore mon nom."
Il m'appellera et je lui répondrai.
De longs jours, je le rassasierai,
et je ferais qu'il voie mon salut !
Celui-là est fort.
Nous n'avons plus le temps.
Combien de temps avant qu'ils nous trouvent ?
C'est sans importance.
Nous continuons.
Vous faîtes une erreur.
Qu'est-ce que vous croyez qu'il va arriver quand la police se montrera ?
On sera arrêté et l'ennemi aura gagné.
Je ne peux pas le permettre.
C'est nouveau.
- Qu'est- ce que tu fais ? - Ce que tu aurais dû faire
il y a longtemps : tue l'hôte, tue le démon.
Vous l'avez perdu de toute façon.
Au moins comme ça nous sauvons son âme.
Baisse ton arme.
Dis-moi que j'ai tort.
Nous sommes exorcistes...
Pas bourreaux.
Je connais un prêtre
à Chicago qui ne serait pas d'accord.
Il a tranché sa gorge d'une oreille à l'autre.
De quoi il parle ?
C'était un démon intégré, il ne m'a pas laissé le choix.
Il y a toujours un choix.
Tous les meurtres que j'ai commis, les doigts sur la détente,
toutes les mains serrées autour d'un cou,
ils venaient tous de ce seul choix.
C'est ce qui les a rendu si savoureux.
Ne l'écoute pas.
Non.
Tu agis comme si Frère Simon était le premier,
mais ce n'est pas lui que tu vois quand tu fermes les yeux.
Où es-tu, petit Marky ?
Je sais que tu es là.
Mon père était un chien fou.
J'ai fait ce qui devait être fait.
C'est toi qui le dit.
Mais ta mère était déjà morte,
et la porte juste là.
Tu aurais pu t'enfuir.
Tu aurais pu trouver de l'aide.
Tu as choisi de prendre cette arme sur le mur.
Voilà pourquoi ça te hante.
Pas parce que tu le regrettes, mais parce que tu as aimé ça.
Cela te fait te demander si cette violence dans ton cœur
avait toujours été là.
Ou si cela passait de génération en génération.
Tu sais quoi ?
Tu es le premier à ne pas avoir ce droit.
Je suis chanceux.
Ma question est,
pourquoi est-il toujours là ?
Il n'a pas réussi à tuer la famille,
il sait qu'il ne peut pas nous vaincre tous les trois,
alors pourquoi n'est-il pas parti ?
À cause d'Andy.
Il est piégé dans ce corps,
le tenant en place jusqu'à ce que nous le tuions.
Alors nous honorons sa dernière demande.
Détruire le démon tant que nous en avons la chance.
Mais tu parles de meurtre.
Nous n'avons pas le temps de finir l'exorcisme.
Et Andy ne pourra pas le retenir pour toujours.
- Il s'échappera. - Il y a un autre moyen.
Nous lui offrons quelque chose qu'il veut par-dessus tout.
Un appât.
Sûrement pas.
Le démon m'a fait entrer une fois.
La seule façon de relâcher son emprise sur Andy
et de lui proposer un meilleur hôte.
Tu l'as dis toi-même...
Il n'y a pas de meilleur prix qu'un exorciste.
Tu es en train de parler de suicide.
Je parle de sauver Andy.
Andy est toujours là.
Je l'ai vu, je lui ai parlé.
Même s'il y a une chance pour que nous le sauvions...
Si tu laisses cette chose entrer dans ta tête,
Tu ne reviendras pas.
Même la plus petite chance, nous devons la saisir.
Tu m'as appris ça, Marcus.
Nous allons jusqu'au bout du monde. Nous les ramenons.
Rien d'autre ne compte.
Il te prendras ton âme, Tomas.
Il te détruira.
C'est ma faute si Andy s'est échappé.
C'est ma faute si j'ai laissé le démon passer.
J'ai besoin de faire les choses correctement.
Quoi, en gaspillant ta vie ?
Ma vie appartient à Dieu.
Elle a toujours été entre Ses mains.
Je ne veux pas te perdre.
Alors ramène-moi.
Non, c'est de la folie.
Laisse-le faire.
Tomas, arrête. Il n'en vaut pas la peine.
Ne l'écoute pas, prêtre.
C'est juste toi...
Et moi.
Tu le sens, pas vrai ?
Démangeant à l'arrière de ton esprit.
Comme de petites griffes, skritch, scratch.
Attendant que tu viennes.
Tout ce que tu as à faire c'est dire le mot.
Tu me veux ?
Viens me chercher.
Andy.
Nous devons nous dépêcher.
Il ne part pas longtemps, jamais. Vite.
Dans la chambre. La chambre.
À chaque fois que je le tue, il revient un peu plus fort.
Nous allons te sortir de là.
Non.
Je ne peux pas partir.
Des gens sont morts, mon Père.
Russ et Colleen, la mère d'Harper.
Parce que j'ai amener cette chose dans nos vies.
Je l'ai laissé blesser Rose...
Et les enfants.
Comment je suis censé vivre après ça ?
Comment pourraient-ils me pardonner ?
Tu pourrais être surpris.
Si je pars...
Le démon cherchera...
Une autre famille.
Nous devons le tuer.
Mon Père.
- Si ça tourne mal... - Non, non, non, ça n'arrivera pas.
Si ça tourne mal...
Je veux que vous transmettiez un message
aux enfants.
Dites ce que vous avez à dire.
Tu aurais dû l'arrêter.
Tu ne connais pas mon partenaire.
Je sais que tu gâche son talent.
Dieu t'a envoyé une bombe atomique,
et tu essaies de le transformer en scalpel de chirurgien.
Les choses comme les bombes, ça explose,
se détruisant et détruisant tout autour d'elles.
Si nous ne sommes pas là pour le protéger, montrons-lui le chemin.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
L'ancienne façon ne marche plus, Marcus.
Combien de temps cela prend d'avoir une seule âme ?
Des semaines. Des mois.
Et pendant ce temps, l'ennemi prend une centaines d'hôtes supplémentaires.
- Je suis au courant. - Ah bon ?
Tu m'as demandé pourquoi je suis venue.
Je suis venue parce que nous perdons,
et je ne sais pas quoi faire d'autre.
Et s'il y a une chance
pour que son don change ça, nous devons la saisir.
JE ne vois rien.
Vous avez déjà fait un de ces rêves
où vous avez l'impression de ne pas pouvoir vous réveiller ?
Ce serait bien, hein ?
Si tout ça n'était qu'un rêve ?
Andy !
Ça ne fonctionnera pas.
Andy.
Je ne peux pas la retenir plus longtemps.
- Andy. - Elle est trop forte.
Vous n'avez plus à vous battre.
C'est mon tour.
Que voulez-vous dire ?
Si je m'offre au démon,
il vous laissera partir.
Non.
Ça ne fait pas parti du marché.
Je change les termes du contrat.
Rentrez chez vous, Andy.
Avec vos enfants.
C'est mon...
Erreur.
C'est ma responsabilité.
Non.
Nous vous jetons dehors...
Tous les esprits impurs,
tout le pouvoir satanique...
Tous les assauts de l'adversaire infernal.
Conduit par cet homme bon.
De son âme, faite à l'image et à la ressemblance de Dieu,
et rachetée par le précieux sang de l'agneau divin !
Tous les assauts
de l'adversaire infernal.
Nous vous jetons dehors !
Mon Père.
Bonjour, mon Père.
Laisse-le partir.
Prend-moi à sa place.
Avec plaisir.
Non !
Quelque chose ne va pas.
Tomas. Tomas. Tomas !
Tomas, il faut que tu te réveilles.
Réveille-toi !
Sors de là.
Tomas. Tomas, sors de là !
Nous sommes en train de le perdre.
Marcus !
Si tu peux m'entendre,
Tire-lui dessus !
Tomas !
Faites-le.
À l'intérieur. À l'intérieur !
Par ici.
Il n'y a rien ici.
Je veux qu'une chose soit claire.
Andrew Kim était un père incroyable.
Je le connais depuis le lycée.
Et quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il ait fait,
ça ne change pas le fait que pendant six ans,
il a aimé ces enfants de tout son cœur.
Ce n'est pas vraiment le problème, Miss Cooper.
Quatre personnes sont mortes.
J'ai une pièce pleine de pupilles de l'état, tous battus,
disant qu'ils se sont faits attaquer par leur propre père.
Et vous dites que ça a commencé avec cette...
Lorraine Graeme.
C'est exact.
Elle a pénétré dans la maison
et elle tenait un couteau
sous la gorge de sa propre fille.
Ce qu'Andy a fait était de la légitime défense.
Il l'a étripée.
Il protégeait sa famille.
Et les voisins ?
Russ et Colleen Holstrom.
C'était aussi de la légitime défense ?
Quelque chose est arrivé à Andy après qu'il ait tué Lorraine?
Et quand vous avez essayé d'emmener les enfants hors de l'île,
C'est là qu'il ait devenu
violent à leurs égards.
Oui.
À votre égard.
Oui.
Mais vous n'avez pas signalé l'attaque...
Ou le meurtre de Miss Graeme.
J'étais coincée sur cette île sans pouvoir, sans réseau,
poursuivi par un individu perturbé,
avec quatre enfants traumatisés nécessitant une aide médicale.
Je pensais que la paperasse pouvait attendre.
Je dois dire que ce que vous avez fait...
Demande beaucoup de cran.
Ces enfants sont en vie grâce à vous.
Quand pourrais-je les voir ?
Qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
Ils vont nous placer dans des maisons.
Ensemble ?
Peu importe où ils nous envoient.
Nous restons une famille.
Ils ont dit qu'on pouvait y aller.
Merci de les avoir surveillés.
Bien sûr.
Allez.
Rose.
Avant qu'il meurt,
il m'a transmis un message pour les enfants...
et pour vous.
Quel genre de message ?
Il a dit que chaque baiser était réel.
Depuis la fête au lycée jusqu'à la première nuit où Harper est arrivée.
Il aurait dû vous dire ce qu'il ressentait,
ce que vous signifiez pour lui,
mais il espérait que vous le saviez.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit de dire aux enfants que...
Nikki et lui les aimaient.
Nous les aimons tous tellement.
Dites à Truck de ne jamais oublier qu'il est plus intelligent
et gentil
que ce que tous les autres pensent.
Et seulement parce que parfois les gens ne le voient pas
ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Dites à Harper,
ne laisse personne te dire
que quelque chose ne va pas chez toi parce que tu es parfaite
en tout point.
Et, même si tu n'as pas été longtemps chez moi,
tu seras toujours ma fille.
Caleb.
Je suis émerveillé par ton courage
et le fait que tu puisses toujours faire face au monde
avec un sourire sur le visage me fait t'aimer...
Encore plus.
Shelby...
Je sais...
Tu as fait ce que tu as pu pour protéger notre famille.
Tu as été fort quand j'étais faible
et courageux quand cela comptait.
Je suis si fier de t'appeler mon fils.
Et dites à Verity...
Dites à Verity qu'elle a changé nos vie quand elle est venue s'installer.
Elle nous a sauvés.
Dites-leur que peu importe d'où vous venez.
Chacun de vous va faire des choses incroyables
et vivre des vies extraordinaires.
Et même s'il ne sera pas là pour le voir arriver,
Vous serez toujours...
... Toujours une partie de moi.
Andy est mort
pour empêcher un démon de continuer à faire du mal.
J'espère que vous savez que votre père est un héro.
Nous le savons.
Merci.
Allez, les enfants.
Comment va-t-il ?
Tu devrais lui parler.
Nous pouvons partir dès que tu seras prêt.
Je ne viens pas.
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ce travail si tu es compromis.
J'ai appris ça il y a longtemps.
J'ai pris la vie d'un homme.
Je suis indigne.
Non.
Andy savait qu'il n'y avait pas de retour possible.
Il voulait que tu arrêtes le démon peu importe le prix.
C'est toujours un meurtre.
Toujours un péché mortel.
Tous les péchés peuvent être pardonnés.
Il y a des règles pour une raison.
Nous maintenons la pureté,
nous ne nuisons pas à l'innocent, nous mettons le devoir avant nous.
Combien de vies...
Seront sauvées grâce au sacrifice d'Andy ?
Grâce à ce que tu as fait ?
Je ne regrette pas d'avoir appuyé sur la détente.
Mais je ne peux pas prétendre que ce n'est jamais arrivé.
Cela fait bien longtemps...
que je n'ai pas entendu la voix de Dieu,
ou... Senti Sa présence.
Et maintenant, je ne sens plus rien du tout.
Comment puis-je être un réceptacle à Sa grâce quand, en ce moment...
je rejette Son amour ?
J'étais si proche de le sauver.
J'aurais pu le faire.
Mais tu aurais été perdu.
C'était un sacrifice que j'étais prêt à faire.
Moi pas.
Marcus, Marcus.
Je, je...
Je ne sais pas comment faire sans toi.
Tu apprendras.
Tu es un exorciste.
Tu places ta foi en Dieu.
Personne d'autre.
Jusqu'à la prochaine fois.
Adieu, mon frère.
Pas pour toujours.
Juste pour le moment.
Pour le moment.
Tu as fais un long chemin...
Petite souris d'église.
Garde un œil sur lui.
Ne le laisse pas conduire.
Il est nul pour ça.
Je le ferai.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Tomas.
C'est bon.
Il fait ce genre de chose.
Il reviendra.
Je ne pense pas.
JE ne peux pas faire ça seul.
Tu n'as pas à le faire.
Si Dieu t'a conduit à Marcus pour t'aider à commencer ton voyage,
peut-être qu'Il m'a envoyé pour t'aider à le finir.
Je crois en toi, Tomas.
Et je crois qu'il reste pas mal de choses à faire.
Tu m'aideras ?
Tu sais, nous allons être chassés par la plus grande, la plus riche
et la plus puissante organisation de l'histoire du genre humain.
Je n'ai pas peur.
J'ai eu un bon professeur.
J'ai le droit de lui faire un câlin ?
Oui.
Tu as le droit.
Il me manque.
À moi aussi.
Comment tu tiens le coup ?
Je ne peux pas dormir.
Ils n'éteignent pas les lumières, et personne ne me parle.
Et si je te disais,
que je t'ai trouvé une maison ?
C'est temporaire.
Mais peut-être qu'un jour, ce sera permanent.
Vraiment ?
Tu dois me promettre quelque chose.
C'est une toute nouvelle famille d'accueil.
Elle ne l'a jamais fait.
Alors tu devrais être patient avec elle, ok ?
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
C'est joli.
C'est ta maison ?
Ça t'irait ?
Tu sais ce que je dis ?
- Ne te blesses pas, ok ? - Non.
Tu es sûre que tu ne veux pas d'aide ?
Parce que tu vas tomber.
Mec, je gère.
Ne m'appelle pas mec, bro.
Truck.
- Truck ! - Les gars, vous m'avez manqué.
Truck est trop grand.
J-J'arrête.
- Vous m'avez manqué les gars. - Tu nous as manqué aussi.
- Ah. - Tu as grandi.
Je vous aime.
Fiche 14, tu vas voir.
Tu sais, c'est ce que je ne comprends pas.
- Comment tu te sens ? - Prêt à rentrer à la maison.
Hey. Comment ça se passe ?
Pas de prises pour moi...
Oui.
Je peux t'entendre.
J'écoute.
- Synced and corrected by VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
Tomas.